Gure artisauak I

NATIVA ......Bitxigintza 

Nativak bitxi bereziak eskaintzen ditu, nortasun propioarekin. 2007az geroztik, Jaione Fernándezek jatorrizko pieza batzuei bizitza ematen die, Oiartzungo tailerrean. Naturan jaio eta inspiratutako lanak dira, baina bitxi guztietan gipuzkoarrak bere kutsua uzten du. Mimoz eta maitasun handiz egindako lanak. Egileak berak dioenez, bitxiak dira, prozesu kaotiko batetik jaiotako bizitzak apaintzen dituztenak eta eramaten dituztenek distira egiten dute.

Nativa ofrece una joyería de autor, con personalidad propia. Desde 2007 Jaione Fernández, formada en Barcelona, da vida, en su taller de Oiartzun, a unas piezas originales. Trabajos nacidos e inspirados en la naturaleza pero en los que la guipuzcoana deja su impronta, hechos con mucho mimo y cariño. Como su propia autora dice son joyas que adornan vidas nacidas de un proceso caótico, que brillan en quien las lleva.

 

TOKYOSTORY..........Zura 

Tokyostoryren lehenengo urtea da Gabonarten. Publikoak berreskuratzen dituzten altzariak ezagutuko dituzte lehendabizikoz eta maiteminduta geratuko dira. Mid century diseinua eta garai hartako ekoiztutako altzariak izango dira Artisautza Azokan. Berreskuratutako eta zaharberritutako produktuak, bigarren edo hirugarren bizitza bat izateko prest. Baina ez hori bakarrik, oihal zoragarriak eta eskuz jositako produktuak daude bere erakustokian eskuragai.
 

Es el primer año en Gabonart de una firma que nace vinculada a la recuperación de objetos. El diseño y el mobiliario mid century se hará hueco en esta edición de la Feria de Artesanía. Productos recuperados y restaurados listos para tener una segunda e incluso una tercera vida. Sin olvidarnos de sus maravillosas telas y productos cosidos a mano.

 

 

ESKULAN Tiffany, Imitaziozko bitxigintza  

Klasikoen artean klasiko bat da Eskulan eta Gabonarten falta ezin zitekeena. Ez da arraroa izango lanpara delikatu horietan, lepokoetan edo belarritakoetan lanean ikustea. Argiaren eta kolorearen magiak bizia hartzen du Eskulan taldearen eskuetan. Bisitariak atsegin handiz partekatuko ditu haiekin une ahaztezin horiek.

Un clásico entre los clásicos que no podía faltar en Gabonart. No será raro verlas trabajar en esas delicadas lámparas, en sus colgantes o pendientes. La magia de la luz y el color cobra vida en las manos del equipo Eskulan. El visitante tendrá el placer de volver a compartir con ellas esos instantes inolvidables.

 

 

 

TALLER  CERÁMICA   BUIA .... Zeramika 

Buztina eta Buiako Paco ia gauza bera dira. Ez da gutxiagorako, kontuan hartzen badugu 35 urte baino gehiago daramatzala Pacok zeramika lantzen. Laugarren hamarkadarako bidean, proiektu guztiari aurre egiteko kapaz da. Era horretan, etxerako tresneria, apaingarriak... denetaria egiten ditu. Baina interesatzen bazaizu zer edo zer, eskatu besterik ez diozu egin behar, berak egi bihurtuko baitizu zure ametsa.

La arcilla y Paco de Taller Buia son casi la misma cosa. No es para menos si tenemos en cuenta que su relación pervive desde hace más de 35 años. Camino de su cuarta década, no hay idea que se le resista, desde menaje para el hogar, figuras u objetos decorativos. Pero si hay algo que te interesa, no tienes más que pedírselo, por que seguro que hace realidad tu sueño.

 

 ENARA LARIZ ......makrame 

Bere lanak serioak izan daitezke, baina baita dibertigarriak, zirraragarriak, delikatuak edo sofistikatuak ere. Edozein adjektibo bat dator Enara Larizen proposamenarekin eta makrameko korapiloekin. Artisautzako teknika zaharra da, gaur egunera arte iraun duena eta etorkizun oparoa duena.

 

Sus trabajos pueden ser serios, pero también divertidos, emocionantes, delicados o sofisticados. Cualquier adjetivo va acorde a la propuesta de Enara Lariz y sus nudos de macramé. Una antigua técnica artesanal que ha pervivido hasta nuestros días y a la que le queda un prometedor futuro por delante.