Gure artisauak IX

Arratsaldekoak.

ZUR ETA LUR... Zura

Urtero sinestezina dirudien arren, Gorka Garrotek Gabonarteko ikusleak harritzea lortzen du. Bere lanek eskultura maila dute, pasatu bere erakustokitik egiaztatzeko. Zuraren langile nekaezin honen tailerrean forma geometrikoak jaiotzen dira, denbora geldiarazten duten argizaioletan. Plazer bat.

Aunque parezca increible, cada año Gorka Garrote consigue sorprender al público de Gabonart. Sus trabajos tienen rango de escultura, no hay más que pasarse por su expositor para comprobarlo. Trabajador incansable de la madera, en su taller nacen formas geométricas, que se enrrollan en argizaiolas o relojes que paran el tiempo. Un placer.

 

 

GORAKAT ... Larrua

Bere hitzetan, tapiztegietako oihal estanpatuekin egiten du lan, olanarekin eta kolore bakarreko zein irudiz zipriztindutako ehunarekin. Are gehiago, modelo batzuetarako berak marraztu eta jositako brodatuak ere egiten ditu.

Nunca jamás ha repetido un diseño y nunca jamás lo hará, por tanto cada uno de sus bolsos, mochilas o carteras son fruto de un sueño, de una idea o de un pensamiento. Esa es la filosofía de Gorakat una artesana vizcaína que llega por primera vez a Gabonart y que busca aportar comodidad y modernidad a quien lleva sus bolsos o mochilas.

 

 

 

VIDALREVILLA …..Larrua 

Galiziatik etorritako Vidal Revilla usadio zaharrak erabiltzen dituen artisaua da. Horretarako, piezaren prozesu osoari aurre egiteaz arduratzen da, hau da, zurratzetik jostera, prozesu osoari egiten dio aurre. Artisau-erara egiten du beti, eta, horretarako, larruaren ogibideek mendeetan egindako teknika tradizionalak erabiltzen ditu. 1985etik larrua lantzen du eta bere maisutasuna agerian geratzen da pieza bakoitzean.

 

Vidal Revilla es un artesano a la antigua usanza. Para ello se encarga de hacer frente a todo el proceso de la pieza, es decir, desde el curtido hasta el cosido. Elaboradas siempre de forma artesanal, empleando para ello las técnicas tradicionales que durante siglos forjaron los oficios del cuero. Desde 1985 se dedica al cuero y su maestría queda en evidencia en cada una de sus piezas.

 

 

 

MIJOART …….Lore lehorrak  

Mijoart-en koadroak zoragarriak dira. Sinestezina dirudi lore-hosto prentsatuekin bizitzaz eta kolorez betetako paisaia horiek lortzea. Lan delikatu eta ikusgarri hura, loreak landuz hasten da, artistikoarena heltzeko, hau da, konposizioak lortzeko. Haien lanak zehatzak eta neketsuak dira, non bakar eta errepikaezin bihurtzen baititu.

Los cuadros de Mijoart son pura magia. Parece increible que, con hojas de flores prensadas, consigan esos paisajes llenos de vida y color. Un trabajo delicado e impresionante que empieza con el cultivo de las flores, su secado, su prensado y finalmente, el más artístico, el de las composiciones. Tan minuciosas y laboriosas que las hace únicas e irrepetibles.

 

 

 

GABREK…….Ehuna

Bermeotik eta ohorez Gabrek iristen da Gabonart-era, Kantauri itsasoko aire eta zaporeekin. Gazteak eta ez hain gazteak  arropa garaikidea janzteko irrikaz. Bere proposamenak patroigintzatik haratago doaz, mundu hobea bilatzen baitu ehun jasangarridun ohialaren bidez.

Desde Bermeo y con honores llega a Gabonart Gabrek con sus aires y sabores de mar Cantábrico. Deseosa de vestir de forma contemporánea a jóvenes y no tan jóvenes. Sus propuestas trascienden del patronaje porque busca un mundo mejor, a través de su ropa con tejidos sostenibles.