lunes, 6 de enero de 2020

Gabonarteko saridunak

Gure irabazleak.
Los ganadores de nuestros premios.
Arantza Sanz, lehenengo irabazlea izan zen, eta egia esan gozatu zuen.
La primera en recibir su bono regalo fue Arantza Sanz y bien que lo empleó.














Basauriko Loli Casal izan da bigarren irabazlea.
Desde Basauri, Loli Casal ha repetido visita.







Arantza López berriro etorri da, haren saria jasotzera.
Ha repetido con doble aliciente, Arantza López es la tercera afortunada de los premios Gabonart.














Bilboko Irene Galdeano zoriontsu haren bonoekin.
La bilbaína Irene Galdeano no podía estar más feliz con su premio.



Bilboko Begoña Uriarte poz-pozik haren sariarekin.
Begoña Uriarte posaba así de feliz con su premio.
Zornotzako Karmentxu Pérez Urrestu gure irabazlea.
Karmentxu Pérez Urrestu de Zornotza, repitió en Gabonart para gastar su premio.

















Barakaldoko Rosa García eta haren saria.
Desde Barakaldo Rosa García también fue afortunada.













Santurtziko Amaia Etxabek abenduaren 26an hartu zuen saria.
Amaia Etxabe con su premio el 26 de diciembre.
Egun berean Txema Cifuentes izan zen irabazlea.
El mismo día Txema Cifuentes fue ganador.
Hurrengo egunean Etxebarriko Ana Isabel Trejo sariduna izan zen.
Al día siguiente la ganadora fue Ana Isabel Trejo de Etxebarri.
Baita Juan Andrés Rodríguez, bilbotarra, ere.
Igual que el bilbaíno Juan Andrés Rodríguez.
Ana María Cadenasek abenduaren 29an eraman zuen.
El 29 de diciembre el gato al agua se lo llevó Ana María Cadenas.
Gloria Ibarretxe, Basaurikoa, sariarekin argazkian.
En esta imagen Gloria Ibarretxe de Basauri.
Egun berean abenduaren 30ean Nahiara Barradok irabazi zuen.
El mismo 30 de diciembre nos dio otra ganadora  Nahiara Barrado de Getxo.
Eta eguneko hirugarrena Iñaki Rodriguez Rebolledo izan zen.
El triplete lo firmó  Iñaki Rodríguez Rebolledo de Leioa
Urteko azken eguna  Zaloa del Campo, Orduñarra, berriro bisitan.
El último día del año le tocó volver a  Zaloa del Campo, de Orduña.
Urteko lehenengo irabazlea Susana García izan zen.
La primera del año fue Susana García, de Portugalete.
Frantziatik etorri eta irabazi, Victoria Arranz.
Llegaron de Paris y se enamoraron de Gabonart, Victoria Arranz.
Egun berean Leire Vázquez Ruanok irabazi zuen. Zorionak.
El mismo día la joven Leire Vázquez Ruano, de Bilbao, se llevó su premio.
Mungiako  Itziar Adánez berriro Gabonarten saria gastatzeko prest.
De Mungia,  Itziar Adánez tuvo que volver para gastar su premio.

Berdin egin behar izan zuen Bilboko Lara Bordek.
Lo propio tuvo que hacer Lara Borde de Bilbo.
Lotsatia izan zen gure azken irabazlea Julen Moncalvillo.
De nuestro último ganador sólo tenemos su mano inocente, la de Julen Moncalvillo.

Eskerrik asko/Gracias mil


Gabonart azoka joan zaigu dagoeneko, 22 egun zuekin izan gara, eta benetan gutxi iruditu zaizkigu. Hala ere, ez arduratu, datorren gabonetan zuekin izango gara berriro, poz-pozik, beraz, ez dago adiorik, gero arte baizik. Eskerrik asko etorri zareten guztioi.
Bajamos la persiana, con pena. Han sido 22 intensos días, que nos han sabido a poco, pero no os preocupeis, las próximas navidades volveremos a Bilbao y a estar con vosotros, por tanto esto no es un adios si no un hasta luego. Mil gracias por  haber compartido algún rato de vuestro tiempo con nosotros.

miércoles, 1 de enero de 2020

Urtarrilak 1/1 de enero

Urte berria dela medio, gaur ez dugu Gabonart Azoka zabalduko. Baina bihar betiko ordutegia izango dugu. Barkatu eragozpenak.
Este primer día del año, también descansamos. Gabonart estará cerrado. Pero mañana regresaremos para desearos un próspero año nuevo. Perdonad las molestias.

martes, 31 de diciembre de 2019

URTEKO AZKEN EGUNA/ULTIMO DIA DEL AÑO


Urteko azken eguna dela eta, gaur goizean egongo gara soilik, arratsaldean Gabonart Azoka itxita egongo da. Barkatu eragozpenak.
Con motivo del fin de año hoy Gabonart sólo abrirá por la mañana, a la tarde estará cerrado. Perdonad las molestias.

sábado, 28 de diciembre de 2019

Gure artisauak 10

Honekin batera Gabonarteko artisau guztiak ezagutuko dituzu, eta seriea amaitutzat emango dugu
Con estas presentaciones conocerás a todos los artesanos. Por tanto damos por finalizada la serie artesanos.

Murtziatik Euskal Herrira, Pecoreados Artesaníak egiten dituen kandel magikoak ekarri ditu, gure bizitza argitzeko. Urteak daramatza kandelak lantzen, eta haien ezaugarriak munduari ezagutarazten, eta inor ez da mutu geratzen haren azalpenak entzutean.
Yanet Lorenzo de la Peña es el motor de Pecoreados Artesanía, dedicados a la elaboración artesanal de velas de cera de abeja. Pero en su caso, su trabajo va más allá de la fabricacion de una simple vela. En su taller diseña hermosas creaciones que vendrá a poner un punto de luz en tu vida.


Arduratuta daude Reciclartekoak, bai, egunero bakoitzak kilo bat zabor egiten duelako, uste dute gehiegi dela eta horregatik sortu dute marka hori, artisauak direlako eta ingurumenarekin konprometituak daudelako.
Tener objetos hermosos no está reñido con el medio natural. Lo tienen claro en Reciclart donde utilizando materiales desechados les dan una segunda vida convirtiendolos en aquello que tu imaginación ni se imagina. Con 15 años de recorrido vital, la suya ha sido una apuesta artística por el cambio medioambiental.
 
Ezin pentsatu zenbat gauzak egin ditzakeen gautxori batek, zuk ez, baina Taller Cuñaík edozein esparrutan jartzen du, ildo horretan, ontza izan daiteke sukaldaria, ikaslea, suhiltzailea edo kofradea, esan ogibidea eta haiek badute. Opari bereziak lor ditzakezu haren erakustokian, eta benetan originalak.
Como ellos mismo cuentan en Taller Cuñaí encontrarás un cerámica diferente, creativa, emotiva simpática, divertida, decorativa, útil, sorprendente...Nunca hubieras imaginado lo que con arcilla, loza o gres se puede conseguir. No así como estos asturianos que destilan inventiva por los cuatro costados.

Taller Bambuk eskaintza berezia egiten dizu, nahi baduzu objetu pertsonala eta originala, han aurkituko duzu. Banbu-kanaberak, kanabera arruntza, indiako kanabera edo banbu beltza erabiltzen dituzte bolalumak, lumak, lanparak eta hainbat objetu egiteko. Lagile finak eta trebeak dira, konprobatu bertan.
El inicio del Taller de Bambú se gesta en el 1983, es decir, llevan alrededor de 36 años dentro del mundo de la artesanía recorriendo ferias, exposiciones y concursos a nivel nacional e internacional, algunos de los cuales han ganado con solvencia. Cuentan con el título de Maestro Artesano y en Bilbao presentan sus últimas creaciones tanto en lámparas, como en estilográficas.

Mundu berezia sortzen dute Voilart-en, izan ere, Cristina Turu sekulako artista da, eta edozein materialekin makina bat objetu sortzen ditu. Ispiluak, panpiñak, txotxongiloak, osagarriak, besteak beste. Bilbon zirkoko pertsonaiak dira garrantzitsuenak. Horiek horrela, hobe bistatzea eta gozatzea.
Si quieres hacer volar tu imaginación visita el expositor de Voilart!. Un espacio reserva de la naturaleza, puesto que este taller considera fundamental tener un compromiso en la conservación del medio ambiente. Por eso sus productos se enmarcan dentro de lo que se llama "artesanía sostenible", que se encarga de aprovechar material de desecho para luego transformarlo en objeto artístico.

Urteak dira Carlos Jarak artisautzari emandakoak. Izan ere, ia ia bizitza osoa eman du larru artean. Hori dela eta, maisuki egiten du lan, eta hori haren produktuetako ezaugarririk nagusiena da. Prozesu osoan parte hartzen du, eta hori bizi garen munduan miresgarria da.
En Taller Bio Bio no dejan nada al azar, por eso participan en todo el proceso creativo. Primero diseñando, después cortando la piel a mano, dibujando sobre ella, repujando y finalmente tiñendo y cosiendo. Así nacen bolsos, cinturones.. y tantos objetos como te puedas imaginar.

viernes, 27 de diciembre de 2019

Gure artisauak 9

Hemendik gutxira guztiak izango dituzue ikusgai, momentuz beste bost.
En breve estarán todos presentados, de momento vamos con la serie nueve. 

Tarragonatik etorritakoak, lehengo Bahurartesans ziren, duela hiru urtetik hona Pinrel.net, beraz, ikusi bezala ibilbide luzea dute oinetakoak egiten. Dozena bilduma dituzte, hortaz, arraroa litzateke haien artean ez aurkitzea zure gustokoa. Izan ere, tradiziotik ekarritakoak, baina, aldi berean, modernoak dira.
Interpretan diseños tradicionales desde una óptica cosmopolita y actual. El amor por su trabajo, les motiva a hacer zapatos de una forma artesanal, pero del siglo XXI. Estamos convencidos que alguno de su docena de colecciones va con tu estilo vanguardista.
 
Palopalúk ez dio mugarik jartzen haren sormenari. Ildo horretan, jostailuak egiten dituzte, halaber, lanparak eta etxeko osagarriak ere ekoizten dituzte, betiere natura eta ingurunea babesten. Horregatik zura birziklatua erabiltzen dute.
Hecho a mano y en madera qué más se le puede pedir, si jugar es lo natural, porque no hacerlo con materiales nobles, que respeten el medio y la conciencia. Pero si además lleva tras de sí una historia de búsqueda de lo artístico esa es la marca Palopalú, un taller bilbaíno dirigido por dos mujeres jóvenes y emprendedoras.

Zaila da azaltzea zer egiten duen Nunak, artista hutsa baita, eta hobe da haren erakustokia bizitatzea eta aurrez aurre konprobatzea. Gainera bere burua pozik aurkeztuko dizu, eta azalduko dizu nondik ateratzen den haren ekoizpena. Fieltroa dauka helburu, eta hori abiapuntua da, baina noraino joango den pieza bakoitzean, batek daki.
Elegante y sofisticada a más no poder. Así es el trabajo de Nuria Conesa, más conocida como Nuna, una mujer reinterpretada en cada uno de sus trabajos. Especialista en diseño, con una trayectoria profesional de más de 30 años, tres décadas para desarrollar tejidos y elevarlos a arte.

Ebanisteria zur finak lantzen dituen lanbidea da, hori da definizioa, baina ez da momentu batetik bestera ikasten, aitzitik, urteak pasatu behar dira maisu bilakatzeko. Ricardo Bilbao-Goyoagak arbasoengandik jaso du jakintza guztia, eta harritzekoa da lortzen duena zuratik.
Ricardo Bilbao Goyoaga es heredero de una larga estirpe, que iniciara su bisabuelo allá por el año 1851, cuando puso en marcha el primer taller de ebanistería de la familia. Ricardo ha seguido con el oficio de forma magistral, donde el rigor, la paciencia y el buen gusto se han superado a sí mismo en cada una de sus piezas, a las que no les falta detalle.

Kantabrian dago Langarte kokalekua, baina Sebastiao Alves Langak Afrikan du bihotza, eta handik ritmoak, koloreak, eta artea dakartza guregana, gu alaitzeko eta mundua maitatzeko. Harekin irribarre erakutziko diogu bizitzari, bizirik sentiarazten baitigu.
Si de algo se puede vanagloriar Sebastiao Alves Langa, artesano de Langarte es por tener el expositor más colorista de Gabonart. Y es que como bien dice este artista de Mozambique, "este es un espacio de arte y creación artesanal con toda la fuerza y energía africana".

jueves, 26 de diciembre de 2019

Gure artisauak 8

Gure hurrengo bostak, eta ez dira azkenak.
Nuestros cinco próximos artesanos y no son los últimos.
 
Sekretu bat baduzu, eta sekretupean jarraitzea nahi baldin baduzu, El Rincón de Lipín tailerrak aukera hori emango dizu, izan ere, Nacho Pellónek egiten dituen kutxak aditu ez dena ezin izango ditu zabaldu. Magiaz beterikoak dira, eta zuk nahi duzun aurpegia jar diezaiokezu.
Nacho Pellón no para, aprovecha cualquier momento para trabajar, así que de esa guisa le podrás encontrar en su Ricón, fabricando elaboradísimas cajas, donde esconder tus máximos secretos.




Eskulanen lanak txikiak edo handiak izan daitezke, baina guztiak mimoz egindakoak. Bi erosle mota dituzte, alde batetik, bezero partikularrak, eta bestetik, enpresak edo dekoratzaileak. Hala ere batek edo besteek eska diezaizkiokete nahi dituztena, Eskulanen erreal bihurtuko baitituzte.
No fallan a su cita con Bilbao. En Eskulan quieren reencontrarse con su público cada Navidad, y saben que la villa vizcaína es un punto de inflexión y comunicación con sus clientes. Son en estas citas donde dan a conocer sus nuevas colecciones, que en esta ocasión tienen mucho que ver con los complementos.


Eskultura maite du biziki Flora Veigak. Horregatik zeramikari honen helburua da pieza bakoitzak haren berezitasuna izatea, eta egia esan lortzen du. Izan ere, piezen sinpletasuna, piezen detaile xumeek balore gehiago ematen diete egindako artelanei.
Flora Veiga ha querido transmitir su filosofía vital a su trabajo. De hecho, no entiende lo uno sin lo otro y todo ello ligado además al movimiento slow, donde el tiempo se entiende como un disfrute y no como una obligación. Por eso sus piezas están impregnadas de ese saber estar y son una invitación a vivir de esta manera.

 
Aragoitik etorri dira Arteycuero, eta gustora dabiltza gure artean. Larruzko espezialistak dira, eta hamabost urte baino gehiago daramatzate sektore honetan. Haren erakustokian denetarik aurkituko duzue, zuen gustokoa izango delakoan gaude.
Un lujo contar este año con Arteycuero en Gabonart. Los de Zaragoza han sido galardonado este año, que se nos va, con el premio nacional a la moda en la modalidad de complementos, premio otorgado por ANDE. Por tanto, mejor ocasión imposible para comprobar sus hermosos trabajos y hacerse con uno de ellos.


Hasiera ez zen erraza izan, baina orain dena kontrolpean dauka Iñaki Garcíak. Amurrion du tailerra, eta baita ortua ere, non ekoizten dituen lehortzen dituen kuiak, eta handik aurrera haren irudimenak eta sormeak prozedura agintzen dute.
Un viaje iniciático a Turquía le llevó a conocer las lámparas hechas a mano con calabaza. A su regreso dio un vuelvo a su vida, creo Kuia y desde entonces ilumina su casa y su vida con estos diseños exclusivos que ahora trae a Gabonart y que enamoran a cualquiera.