lunes, 6 de enero de 2020

Gabonarteko saridunak

Gure irabazleak.
Los ganadores de nuestros premios.
Arantza Sanz, lehenengo irabazlea izan zen, eta egia esan gozatu zuen.
La primera en recibir su bono regalo fue Arantza Sanz y bien que lo empleó.














Basauriko Loli Casal izan da bigarren irabazlea.
Desde Basauri, Loli Casal ha repetido visita.







Arantza López berriro etorri da, haren saria jasotzera.
Ha repetido con doble aliciente, Arantza López es la tercera afortunada de los premios Gabonart.














Bilboko Irene Galdeano zoriontsu haren bonoekin.
La bilbaína Irene Galdeano no podía estar más feliz con su premio.



Bilboko Begoña Uriarte poz-pozik haren sariarekin.
Begoña Uriarte posaba así de feliz con su premio.
Zornotzako Karmentxu Pérez Urrestu gure irabazlea.
Karmentxu Pérez Urrestu de Zornotza, repitió en Gabonart para gastar su premio.

















Barakaldoko Rosa García eta haren saria.
Desde Barakaldo Rosa García también fue afortunada.













Santurtziko Amaia Etxabek abenduaren 26an hartu zuen saria.
Amaia Etxabe con su premio el 26 de diciembre.
Egun berean Txema Cifuentes izan zen irabazlea.
El mismo día Txema Cifuentes fue ganador.
Hurrengo egunean Etxebarriko Ana Isabel Trejo sariduna izan zen.
Al día siguiente la ganadora fue Ana Isabel Trejo de Etxebarri.
Baita Juan Andrés Rodríguez, bilbotarra, ere.
Igual que el bilbaíno Juan Andrés Rodríguez.
Ana María Cadenasek abenduaren 29an eraman zuen.
El 29 de diciembre el gato al agua se lo llevó Ana María Cadenas.
Gloria Ibarretxe, Basaurikoa, sariarekin argazkian.
En esta imagen Gloria Ibarretxe de Basauri.
Egun berean abenduaren 30ean Nahiara Barradok irabazi zuen.
El mismo 30 de diciembre nos dio otra ganadora  Nahiara Barrado de Getxo.
Eta eguneko hirugarrena Iñaki Rodriguez Rebolledo izan zen.
El triplete lo firmó  Iñaki Rodríguez Rebolledo de Leioa
Urteko azken eguna  Zaloa del Campo, Orduñarra, berriro bisitan.
El último día del año le tocó volver a  Zaloa del Campo, de Orduña.
Urteko lehenengo irabazlea Susana García izan zen.
La primera del año fue Susana García, de Portugalete.
Frantziatik etorri eta irabazi, Victoria Arranz.
Llegaron de Paris y se enamoraron de Gabonart, Victoria Arranz.
Egun berean Leire Vázquez Ruanok irabazi zuen. Zorionak.
El mismo día la joven Leire Vázquez Ruano, de Bilbao, se llevó su premio.
Mungiako  Itziar Adánez berriro Gabonarten saria gastatzeko prest.
De Mungia,  Itziar Adánez tuvo que volver para gastar su premio.

Berdin egin behar izan zuen Bilboko Lara Bordek.
Lo propio tuvo que hacer Lara Borde de Bilbo.
Lotsatia izan zen gure azken irabazlea Julen Moncalvillo.
De nuestro último ganador sólo tenemos su mano inocente, la de Julen Moncalvillo.

Eskerrik asko/Gracias mil


Gabonart azoka joan zaigu dagoeneko, 22 egun zuekin izan gara, eta benetan gutxi iruditu zaizkigu. Hala ere, ez arduratu, datorren gabonetan zuekin izango gara berriro, poz-pozik, beraz, ez dago adiorik, gero arte baizik. Eskerrik asko etorri zareten guztioi.
Bajamos la persiana, con pena. Han sido 22 intensos días, que nos han sabido a poco, pero no os preocupeis, las próximas navidades volveremos a Bilbao y a estar con vosotros, por tanto esto no es un adios si no un hasta luego. Mil gracias por  haber compartido algún rato de vuestro tiempo con nosotros.

miércoles, 1 de enero de 2020

Urtarrilak 1/1 de enero

Urte berria dela medio, gaur ez dugu Gabonart Azoka zabalduko. Baina bihar betiko ordutegia izango dugu. Barkatu eragozpenak.
Este primer día del año, también descansamos. Gabonart estará cerrado. Pero mañana regresaremos para desearos un próspero año nuevo. Perdonad las molestias.