viernes, 21 de diciembre de 2018

Santo Tomás

Espero genuen, baina gainezka ibili gara San Tomas egun honetan. Irudietan hobeto ikusiko duzue.
Hasta la bandera en este día de Santo Tomás.Una imagen vale más que mil palabras.









jueves, 20 de diciembre de 2018

Santo Tomas bezpera

       Santo Tomas bezperan gaude, gabonetako lehenengo hitzordu nagusia. Aurten ere, Areatzako eta Plaza Barriko ingurua azoka gune bihurtuko dira. Bertan ia ia 400 saltoki ipiniko dituzte era askotako produktuekin: barazkiak, gaztak, frutak, txakolina, sagardoa, taloa, baserriko ogia, eztia, animaliak, landareak, loreak etab.  
        Egun osoan zehar, baserritarrek euren etxeetako abereak erakusten dituzte eta hainbat standetan produktu ugari eros daiteke. Horretaz aparte, leku bi hauetan, txakolinarekin batera, taloa txorizoarekin jan daiteke eta bertso, txalaparta, trikitixa eta tradiziozko doinu ederrez goza daiteke.
        Bilboko Udalak 100.000 bisitari espero ditu, eta egia esan, ez da zifra makala.
        Horrez gain, Areatzaren ondoan, GABONART azoka dago, kaian hain zuzen ere, eta Bilbora hulbiltzen bazara, ezin izango duzu galdu bisitatzeko aukera. Lehenengo ofizioak baserrietan bertan jaio ziren, orain, aldiz, arte bihurtu dira, eta hemen daukagu froga. Damutuko zara gerturatzen ez bazara.
 Aldaketak zirkulazioan
        Por tzierto, urteetako ohiturari jarraituz, eta mugikortasunari dagokionez, egun korapilatsua izatea aurreikusten dute.  Hori dela eta, Jai-eremura joateko garraio publikoa erabiltzea gomendatzen du Bilboko Udalak, ahal dela trena eta tranbia Zingira kalea (Ernesto Erkoreka plazaren parean), Erribera kalea (Mesedeetako zubiaren parean) eta Areatzako zubia (Bailen kalearen parean) zirkulaziorako itxita egongo dira, gutxi gorabehera, 9:00etatik 23:50era arte.
 

Mañana Santo Tomás

Bilbao se convertirá mañana en el gran escaparate del agro vasco. No es para menos si se tiene en cuenta que celebra la festividad de Santo Tomás. Unos 300 puestos en el Arenal y poco más de 80 en el entorno de la Plaza Nueva, que servirán para acercar a cerca de 100.000 personas, esas son las previsiones, hasta el entorno del Arenal, su muelle y el casco viejo.
El  Arenal y la Plaza Nueva volverán a convertirse en un gran mercado al aire libre con casetas de venta de hortalizas, quesos, frutas, txakoli, sidra, talo, pan de caserío, miel, animales, plantas, flores y otros productos de nuestros baserritarras.
Y a dos pasos está GABONART que también se suma a esta fiesta, pues antaño en los caseríos se sabía hacer de todo y el autoabastecimiento  correspondía a las propias familias.
La artesanía se ha elevado a categoría de arte, por eso en el itinerario del visitante de Santo Tomás, no puede faltar "darse una vuelta" por la feria de artesanía instalada en el muelle del Arenal, tan cerca que huele a talo con chorizo.
Cambios circulatorios 
Para que todo salga bien, las instituciones han solicitado a los visitantes que se desplacen en transporte púbico, algo lógico además, dados los problemas de aparcamiento, que se generarán en ese entorno.
Desde las 09:00 horas y hasta las 23:50 horas, aproximadamente, permanecerán cerradas al tráfico las calles Sendeja (a la altura de la Plaza Ernesto Erkoreka), Ribera (a la altura del Puente de la Merced) y el Puente del Arenal (a la altura de la calle Bailén).

martes, 18 de diciembre de 2018

Bilboko alkatea Gabonarten

Bilboko alkatea, Juan María Aburto, Gabonarten egon zen, izan ere, liluratuta amaitu zuen bisita, eta hona hemen Olentzerori eskatuko dituen adibide batzuk. Hurrengo estekan  haren hitzak entzungo dituzue.
El alcalde de Bilbao, Juan María Aburto, inauguró Gabonart, pero además hizo acopio de ideas para redactar su carta a Olentzero. Y si no escuchad la entrevista en Onda Vasca.

Juan María Aburto 

 Aburto departiendo con Anitha Mol.

Gabonart con Onda Vasca

Joan den ostiralean, Onda Vascak "Atsalde pasa" irratsaioa Gabonarten bertan egin zuen. Ederrak izan ziren egindako elkarrizketak eta ederra  egindako bideoa. Hemen falta den bakarra zu zeu zara. Etorri eta gozatu gurekin.
Precioso video el que nos ha hecho Onda Vasca, míralo con atención y después nos haces una visita, te esperamos.

Trabajos en madera a la vista

A lo largo de las tres semanas que se prolongará Gabonart se desarrollarán numerosas demostraciones y exhibiciones de artesanos. De cara a permitir al visitante a comprobar “en vivo” cómo trabajan estos profesionales y descubrir qué es lo que hace tan especial a cada una de sus piezas originales e inimitables. Para ello, la carpa donde se ubica Gabonart tendrá un espacio concreto para tal fin. Cada día uno de los artesanos/as participantes dedicará parte de su jornada a desentrañar los misterios de su arte. 
Sin olvidar la exposición que se habilitará en la entrada de la carpa, dedicada en esta ocasión a la madera y donde entre otros objetos se podran ver violines y contrabajos fabricados de forma artesanal y exclusiva por dos jóvenes vizcaíno

Zura da aurtengo erakusgaia

Arbasok Gabonart bere gain hartu zuenetik beti hartzen ditu aintzakotzat bisitariak, artisautza tradizionalean ezagutzeko asmoarekin. Aurtengo edizioan, bada, are gehiago. Asmoa baita ekoizleak bertatik bertara ezagutzeaz gain, antzinako lanbideak ezagutaraztea eta horietan sakontzea. Horregatik, bertan, zuzeneko erakustaldiak egingo dituzte, eta horretarako leku berezia prestatu dute. Beraz, aurten ere, bisitariak ikuslea izateaz gain, pieza bat sortzeko prozesuan parte hartu ahalko du.
Halaber, inaugurazioaren egunean zuzeneko irratiko saio bat egingo da eta Gabonartek dirauen bitartean zozketak eta hainbat zorpresa izango ditu bisitariak.
Eta hori gutxi ez balitz, Gabonarteko atarian erakusketa izango da ikusgai, bilduma horrek zura izango du protagonista, eta han publikoak eskuz egindako biolinak eta kontrabaxuak ikus ditzake, besteak beste.

domingo, 16 de diciembre de 2018

En los medios

20minutos - 14/12/2018

.....En este mismo espacio estará también este año por vez primera la tradicional Feria de Artesanía de Navidad Gabonart, gestionada por la Asociación Arbaso, donde se podrá ver y adquirir el trabajo de medio centenar de artesanos. Durante su vista al Mercado de Navidad y a la Feria de Artesanía Gabonart, Juan Mari Aburto ha animado a la ciudadanía a "sumergirse" en #BilbaoGabonak a través de sus más de 400 actividades.

ver noticia completa



Bizkaie - 14/12/2018

Gabonart azokea zabaldu dabe Bilbon
Euskal artisauen topagune izango da Arenaleko moilea.
Arbaso alkarteak antolatuta, 6. Gabonart artisautza azokea zabaldu dabe Bilboko Arenaleko moilan. Gabonak amaitu arte, egunero egongo da zabalik aterpea, bisitariek giro epelean ikusi deiezen hainbat langintza tradizionaletako produktuak.
ver noticia completa



Deia 14/12/2018

Junto al mercado se ha instalado este año por vez primera la tradicional Feria de Artesanía de Navidad Gabonart, gestionada por la Asociación Arbaso y en la que se muestra el trabajo de medio centenar de artesanos.
ver noticia completa


Deia 15/12/2018

La buena acogida de otros años, en total van seis ediciones, ha hecho que en esta ocasión el número de profesionales alcance los 48. Entre ellos se encuentra Merced González, que desde hace más de veinte años, junto a su hermana, hace verdaderas obras de arte trabajando con seda. “En nuestro puesto, Desedamas, ofrecemos productos de calidad. Nos gusta mucho experimentar con la seda. La pintamos y la combinamos con otras técnicas de costura. Hacemos lámparas, pañuelos...”, explicó.

ver noticia completa



EITB.eus 21/12/2018 entrevista a Bernat

Bernat Vidal: 'Me gusta la piedra, es lo más cercano a la tierra, la patria'

Escuchar entrevista





El correo, agenda

La asociación Arbaso organiza hasta el 6 de enero la feria de artesanía Gabonart, que permitirá conocer los trabajos de medio centenar de artesanos, que unen modernidad y originalidad en sus productos.
ver noticia completa



Gastrocultura viajera

La feria Gabonart se celebra hasta el próximo 6 de enero y se ubicará en una carpa instalada en la Plaza de Arriaga con motivo de la fiestas navideñas. La feria contará con más de una cuarentena de puestos artesanales donde se recopilará el trabajo de profesionales de oficios textiles, vidrio, cerámica, madera, joyería, cuero y piel.
ver noticia completa









Guia Bilbao

La Feria de Artesanía Gabonart vuelve por Navidad a Bilbao

ver noticia completa









Ivoox 14/12/2018
El alcalde de Bilbao inaugura Gabonart
ver noticia completa



Turismo Euskadi

Llega la Navidad y con ella la Feria de Artesanía de Bilbao, que además este año cumple 6 años bajo la marca GABONART.
ver noticia completa

viernes, 14 de diciembre de 2018

Gabonart zabalik

Aurten ere, eta seigarrena da dagoeneko, Arbasok, Euskal Herriko Artisau Elkarteak, 6. Gabonart, Gabonetako Artisau Azoka, ospatuko du, Bilboko Areatzako kaian. Orain dela sei urte, Arbasok desagertutako Gabonetako Artisautza Azokaren testigantza hartu zuen, eta berriro ere esperientzia errepikatuko du. 6. Gabonart abenduaren 14tik urtarrilaren 6ra arte egingo dute.
Gabonart sektorearen erakusleiho polita izango da. Guztira 48 artisau izango dira, gehienak bizkaitarrak, hala ere, Euskal Herriko lurraldetik eta baita kanpotik etorriko dira ere. Guztien artean osatuko dute aurtengo Gabonart, Artisautza azoka.
Esperientzia honi esker, bisitaria ohartuko da lanbide zaharrak indarrean daudela, eta ez dela artisau piezen kalterako. Pieza guztiak eskulan eta artisautza prozesuen arauak errespetatuz diseinatzen dira. Euretariko askotan, ordea, berrikuntzara jotzen da eta inspirazio iturria orainean eta geroan topatzen dute. Horregatik bada, gaur egun artisau izatea garaikide izatea da. Gabonetako Azokak hau dirauen bitartean, hainbat ekintza ludiko egingo dira azoka barruan artisauaren eta bisitarien arteko interakzioa dinamizatzeko eta, azken batean, bisitaria artisautzaren munduan sararazteko.
48 artisau

Beste behin ere, Bizkaia izango da ordezkari gehien izango dituen lurraldea, 23 artisau izango dira, hain zuzen ere. Gipuzkoak 4 ordezkari izango ditu, Arabak bat eta Nafarroak beste bat. Horretaz aparte, Catalunyatik 3 artisau etorriko dira Bilbora, bat Murtziatik eta beste bat Aragoitik, lau Gaztela-Mantxatik; bat Kanariar Uhartetik, bi Cantabriatik, eta beste bi Asturiasetik. Zerrenda ostuko dute Galiziako bi artisauk, Murtziako batek, Valentziatik beste bik eta Andaluziako batek.
Sektorekakori dagokionez, honakoak izango ditu Gabonartek: zazpi bitxigintzakoak, bederatzi ehungintzan arlokoak, lau beirakoak, sei larruzkoak eta beste bost zeramikazkoak. Halaber, zura lantzen duten sei izango dira aurtengoan, eta kosmetikak bi artisau izango ditu. Horretaz gain, argizarigintzak erakustoki bat izango du, eta gauza bera bestelakoak, landare zuntzak, lore lehorrak, birziklapenak, haize-emaileak eta olibondozko tresnak.


Gabonart abierto al público

 
Con la llegada de la Navidad, se pone de largo la Feria de Artesanía Gabonart, que cumple ya su sexta edición bajo este nombre, pero que lleva ya más de tres décadas celebrándose en Bilbao, con lo que ello supone de motor de la economía del sector y dinamizador de los antiguos oficios artesanos. Una vez más Gabonart cumple con los objetivos de servir de exposición y comercialización de la artesanía vasca. Organizada por Arbaso, Asociación para el Fomento de la Artesanía Tradicional, tiene como principales valedores a los artesanos vizcaínos, aunque no cierra puertas y cuenta, una vez más, con profesionales de otras comunidades. La Feria de Navidad se celebrará del 14 de diciembre al 6 de enero, ubicándose en el muelle del Arenal.
Este es el sexto año que Arbaso gestiona y organiza la tradicional feria navideña. Esta asociación asume un reto lanzado por el propio sector artesano que, ante la actual situación de crisis, reclama un espacio desde el que darse a conocer a la ciudadanía. Hasta la fecha, el éxito y la respuesta de público ha sido tal que ha “obligado” a repetir experiencia.
Arbaso ha restablecido el prestigio de la Feria de Navidad de la capital vizcaína. Al mismo tiempo, está permitiendo generar nuevas expectativas de negocio para los artesanos/as, posibilitando el conocimiento y la difusión de la artesanía vasca al público en general. Con este tipo de acontecimientos no sólo se promueve la comercialización de la artesanía, también se apuesta por difundir un apartado de nuestra cultura, mientras se procura la propia dinamización de la economía.
Medio centenar
La buena aceptación de las experiencias anteriores hace que, en esta ocasión, el número de profesionales, reunidos en la carpa situada junto a la ría, alcance los 48. Unos datos que permiten visualizar la importancia que, a este tipo de eventos, dan los artesanos/as.
De los 48 profesionales ubicados junto al Arenal, 23 serán oriundos de Bizkaia. Lo que deja en evidencia la importancia de esta cita para el sector de este territorio, que ve como su representación se ha estabilizado en Gabonart. Pero eso no es óbice para que haya artesanos/as de otros territorios vascos, e incluso del resto de la península.
Así la enumeración queda de la siguiente manera: cuatro profesionales artesanos se acercarán desde Gipuzkoa, mientras que Araba aportará uno, igual que Nafarroa. De fuera de nuestras fronteras se acercarán tres artesanos/as de Catalunya, dos de Cantabria , dos del País Valenciano, cuatro de Castilla La Mancha, dos de Asturias otros tantos de Galicia, así como uno de Andalucía, otro de las Islas Canarias y otros dos de Murcia y Huesca, respectivamente.
Por sectores, este año el gremio estrella es el oficio textil con 9 profesionales. Habrá siete artesanos/as dedicados a la joyería, seis al cuero, mismo número que tendrá el gremio de la talla de madera, uno menos tendrán los ceramistas. El grupo lo completan cinco artesanos/as del vidrio, dos de cosmética. Además habrá espacio para puestos de cera de abeja, reciclaje, fibras naturales, abanicos, flores secas y utensilios en madera de olivo, entre otros.








Actividades

Demostraciones en el stand de invitados

Durante todos los días de la feria
Ricardo Bilbao Goyoaga, de Bilbao - se ha llevado el taller a la feria y podremos verle trabajar en directo

Días alternos de diciembre
Jorge García del taller Zur Berri, de Bilbao - también ha trasladado parte de su taller y podremos deleitarnos viéndole manejar el torno con una destreza increíble

21 de diciembre
Bea Unzueta de Durango. con esta estupenda artesana podremos ver el trabajo de la cestería en castaño y otras fibras vegetales que domina perfectamente.

29 y 30 de diciembre
Ixi Wood de Lekeitio. esta empresa innovadora realiza complementos incluyendo sobre todo la madera y el cuero en objetos como gafas, bolsos, carteras, fundas de móvil ......

5 de enero 
Amaia Conde  de Bilbao. con ella veremos una demostración de talla de madera.


Exposición en las vitrinas

Por otro lado tenemos una exposición permanente dedicada a la madera en las vitrinas de la feria y los expositores que presentan parte de su trabajo en ellas son:
  • Jorge García del taller Zur Berri de Bilbao
  • Ana Gutierrez del taller Restaurarte de Durango
  • Ixi Wod de Lekeitio
  • Bea Unzueta de Durango
  • Amaia Conde del taller Acc técnicas de escultura de Bilbao
  • Felix Larrañaga de Berriz
  • Abel Osuna, luthier de Bilbao
  • Urtzi Balantzategui , luthier de Leioa


Ondo pasa

jueves, 13 de diciembre de 2018

Hamaika Telebistan

Hamaika Telebistak Gabonarti leku bat egin dio. Ikusi eta gozatu, baina hobeto guregana etorri. Bihartik aurrera zuekin.

Os adelantamos en primicia el anuncio que ha realizado y producido Hamaika Telebista de cara a la próxima Gabonart.
A partir de mañana con vosotros.

Bihar zabalduko dugu



       Atsegin handiz gonbidatzen zaitugu 6. Gabonart-eko inaugurazio ekitaldira. Bilboko Areatza kaian plazan dago kokatuta Artisau Azoka, non berrogeita hamar inguru artisau euren produktuak, originalak eta garaikideak, erakusteko prest bilduko diren.
        Inaugurazio ekitaldia BIHAR OSTIRALEAN, abenduak 14, izango da, eguerdiko 12:15ean. Gabonart zabaldu baino lehen, Areatzan bertan dagoen Bilbao Gabonak inauguratuko da. Ekitaldi bietan Bilboko alkatea, Juan María Aburto, Arbasoko presidentea, Bernat Vidal eta Bilbao Dendak-koa, Aitor Elizegi, egongo dira.

      Han itxarongo dizuegu.

Mañana inaguramos



        Por la presente tenemos el placer de invitarte a la inauguración de la 6. Gabonart, 36 Feria de Artesanía de la Navidad, ubicada en el muelle del Arenal, en Bilbao. Esta cita nos permitirá conocer los trabajos de medio centenar de artesanos, que unen modernidad y originalidad en sus productos.
        La inauguración tendrá lugar el MAÑANA VIERNES, 14 de diciembre, a las 12:15 horas, tras pasar por el Arenal donde se inaugurará previamente Bilbao Gabonak.
       Al acto está previsto acuda el alcalde de Bilbao, Juan María Aburto, el presidente de Arbaso, Bernat Vidal, el de Bilbao Dendak, Aitor Elizegi, entre otros agentes sociales, culturales y económicos de la ciudad.

Allí os esperamos.

miércoles, 12 de diciembre de 2018

Gaua argituz

Aurrera doa Gabonarten muntaia, goian daukagun irudia gaur gauekoa da, eta han konproba dezakegu nola doan lana, eta nola dagoen karpa eraikita, Bilboko Areatzako Kaian. Datorren ostiraletik aurrera, eta hurrengo hiru asteetan, itsasadarreko kaia artisau hiri bilakatuko da.

Luciendo de noche

En la anterior entrada contábamos cómo se estaba trabajando y cómo se estaba montando la gran carpa, que acogerá la ciudad de los artesanos, durante las tres próximas semanas, pues bien,  podemos decir que Gabonart va tomando cuerpo y forma. En esta imagen de esta noche se avista  cómo "todo encaja" en el Muelle del Arenal de la capital vizcaína.

lunes, 10 de diciembre de 2018

Lanean ari gara



Amaitu berri dugu Euskal Denda eta dagoeneko Gabonart Azokan buru belarri gaude. Datorren ostiralean zuekin izango gara, baina  orain muntaian gaude.
Berri asko izango ditugu, ia berrogeita hamar artisau, tailerrak, erakustaldiak eta hainbat ekimen.
Galduko duzu?









Tabajando sin parar



No hemos acabado con la Euskal Denda y ya estamos de cuenta atrás para la imauguración de Gabonart. Será nuestra sexta feria de Navidad en la capital bilbaína. Estamos con el montaje y preparando la que es una cita ineludible en la ciudad de Bilbao. Casi 50 artesanos, talleres, demostraciones y un montón de novedades.
¿Te lo vas a perder?.