sábado, 12 de enero de 2019

Saridunak/Premiados








Pilar Santamaría. Bilbao.







Brenda Moura. Portugal.







Endika Ibarra.  Zalla.







Begoña Cruz. Basauri.







Javi Montalbo. Bilbao.







Inmaculada Rekalde. Getxo.








Alicia López. Bilbao.







Nerea Pérez Vicario. Bilbao.







Arrate García. Santurtzi.







Iosu Arrien. Mungia.







Alfredo Ramos. Bilbao.







 Irantzu González. Bilbao.







Urtza Gaminde. Gernika Lumo.







Enrique Busto. Bilbao.







Vicky Escudero. Bilbao.







Juantxo Lombardero. Bilbao.







Emilia Oiarzabal. Bilbao






Angelines Petralanda. Igorre.







Begoña Martínez. Ortuella.







Edurne Ortiz. Bilbao.










Hauek guztiek beren sari-baleak jaso zituzten. Zorionak.
Todos ellos recibieron su bono regalo durante Gabonart. Felicidades.

viernes, 21 de diciembre de 2018

Santo Tomás

Espero genuen, baina gainezka ibili gara San Tomas egun honetan. Irudietan hobeto ikusiko duzue.
Hasta la bandera en este día de Santo Tomás.Una imagen vale más que mil palabras.









jueves, 20 de diciembre de 2018

Santo Tomas bezpera

       Santo Tomas bezperan gaude, gabonetako lehenengo hitzordu nagusia. Aurten ere, Areatzako eta Plaza Barriko ingurua azoka gune bihurtuko dira. Bertan ia ia 400 saltoki ipiniko dituzte era askotako produktuekin: barazkiak, gaztak, frutak, txakolina, sagardoa, taloa, baserriko ogia, eztia, animaliak, landareak, loreak etab.  
        Egun osoan zehar, baserritarrek euren etxeetako abereak erakusten dituzte eta hainbat standetan produktu ugari eros daiteke. Horretaz aparte, leku bi hauetan, txakolinarekin batera, taloa txorizoarekin jan daiteke eta bertso, txalaparta, trikitixa eta tradiziozko doinu ederrez goza daiteke.
        Bilboko Udalak 100.000 bisitari espero ditu, eta egia esan, ez da zifra makala.
        Horrez gain, Areatzaren ondoan, GABONART azoka dago, kaian hain zuzen ere, eta Bilbora hulbiltzen bazara, ezin izango duzu galdu bisitatzeko aukera. Lehenengo ofizioak baserrietan bertan jaio ziren, orain, aldiz, arte bihurtu dira, eta hemen daukagu froga. Damutuko zara gerturatzen ez bazara.
 Aldaketak zirkulazioan
        Por tzierto, urteetako ohiturari jarraituz, eta mugikortasunari dagokionez, egun korapilatsua izatea aurreikusten dute.  Hori dela eta, Jai-eremura joateko garraio publikoa erabiltzea gomendatzen du Bilboko Udalak, ahal dela trena eta tranbia Zingira kalea (Ernesto Erkoreka plazaren parean), Erribera kalea (Mesedeetako zubiaren parean) eta Areatzako zubia (Bailen kalearen parean) zirkulaziorako itxita egongo dira, gutxi gorabehera, 9:00etatik 23:50era arte.
 

Mañana Santo Tomás

Bilbao se convertirá mañana en el gran escaparate del agro vasco. No es para menos si se tiene en cuenta que celebra la festividad de Santo Tomás. Unos 300 puestos en el Arenal y poco más de 80 en el entorno de la Plaza Nueva, que servirán para acercar a cerca de 100.000 personas, esas son las previsiones, hasta el entorno del Arenal, su muelle y el casco viejo.
El  Arenal y la Plaza Nueva volverán a convertirse en un gran mercado al aire libre con casetas de venta de hortalizas, quesos, frutas, txakoli, sidra, talo, pan de caserío, miel, animales, plantas, flores y otros productos de nuestros baserritarras.
Y a dos pasos está GABONART que también se suma a esta fiesta, pues antaño en los caseríos se sabía hacer de todo y el autoabastecimiento  correspondía a las propias familias.
La artesanía se ha elevado a categoría de arte, por eso en el itinerario del visitante de Santo Tomás, no puede faltar "darse una vuelta" por la feria de artesanía instalada en el muelle del Arenal, tan cerca que huele a talo con chorizo.
Cambios circulatorios 
Para que todo salga bien, las instituciones han solicitado a los visitantes que se desplacen en transporte púbico, algo lógico además, dados los problemas de aparcamiento, que se generarán en ese entorno.
Desde las 09:00 horas y hasta las 23:50 horas, aproximadamente, permanecerán cerradas al tráfico las calles Sendeja (a la altura de la Plaza Ernesto Erkoreka), Ribera (a la altura del Puente de la Merced) y el Puente del Arenal (a la altura de la calle Bailén).

martes, 18 de diciembre de 2018

Bilboko alkatea Gabonarten

Bilboko alkatea, Juan María Aburto, Gabonarten egon zen, izan ere, liluratuta amaitu zuen bisita, eta hona hemen Olentzerori eskatuko dituen adibide batzuk. Hurrengo estekan  haren hitzak entzungo dituzue.
El alcalde de Bilbao, Juan María Aburto, inauguró Gabonart, pero además hizo acopio de ideas para redactar su carta a Olentzero. Y si no escuchad la entrevista en Onda Vasca.

Juan María Aburto 

 Aburto departiendo con Anitha Mol.

Gabonart con Onda Vasca

Joan den ostiralean, Onda Vascak "Atsalde pasa" irratsaioa Gabonarten bertan egin zuen. Ederrak izan ziren egindako elkarrizketak eta ederra  egindako bideoa. Hemen falta den bakarra zu zeu zara. Etorri eta gozatu gurekin.
Precioso video el que nos ha hecho Onda Vasca, míralo con atención y después nos haces una visita, te esperamos.

Trabajos en madera a la vista

A lo largo de las tres semanas que se prolongará Gabonart se desarrollarán numerosas demostraciones y exhibiciones de artesanos. De cara a permitir al visitante a comprobar “en vivo” cómo trabajan estos profesionales y descubrir qué es lo que hace tan especial a cada una de sus piezas originales e inimitables. Para ello, la carpa donde se ubica Gabonart tendrá un espacio concreto para tal fin. Cada día uno de los artesanos/as participantes dedicará parte de su jornada a desentrañar los misterios de su arte. 
Sin olvidar la exposición que se habilitará en la entrada de la carpa, dedicada en esta ocasión a la madera y donde entre otros objetos se podran ver violines y contrabajos fabricados de forma artesanal y exclusiva por dos jóvenes vizcaíno